1 00:00:39,942 --> 00:00:43,358 Sist sommer... 2 00:00:49,859 --> 00:00:52,642 Drikk du alkohol den kvelden? 3 00:00:58,800 --> 00:00:59,800 Ja. 4 00:00:59,884 --> 00:01:00,884 Hvor mye koster det? 5 00:01:02,800 --> 00:01:04,845 - To eller tre drinker. - To? 6 00:01:04,925 --> 00:01:05,925 Eller tre? 7 00:01:07,050 --> 00:01:08,050 Tre. 8 00:01:10,425 --> 00:01:13,034 Hvor mange venninner i år? 9 00:01:16,400 --> 00:01:18,822 Mindre enn ti? Mer enn ti? 10 00:01:20,292 --> 00:01:21,553 Mindre enn ti. 11 00:01:21,925 --> 00:01:24,360 Hvor mye sover du? 12 00:01:26,634 --> 00:01:28,820 Kan være så mange menn du vil. 13 00:01:28,900 --> 00:01:32,262 Så lenge det gjøres på grunnlag av gjensidig samtykke, ingen vil dømme deg. 14 00:01:32,342 --> 00:01:36,720 Du er fortsatt mindreårig, så hørselen din er stengt, men jeg må vite alt. 15 00:01:36,800 --> 00:01:37,800 Hvor mange? 16 00:01:39,884 --> 00:01:40,884 Syv. 17 00:01:44,467 --> 00:01:45,928 Er det mye? 18 00:01:46,659 --> 00:01:47,802 Utenfor tema. 19 00:01:49,009 --> 00:01:53,554 Bare vær oppmerksom, forsvaret vil prøve å fremstille deg som en hore i verdensklasse. 20 00:01:53,634 --> 00:01:55,721 Og påstanden din stemmer med det. 21 00:01:57,550 --> 00:01:59,011 Det er ikke sant! 22 00:02:01,384 --> 00:02:02,384 Jeg vet. 23 00:02:04,175 --> 00:02:06,958 Dette er den vanlige defensive spilleplanen. 24 00:02:07,175 --> 00:02:10,681 I retten, offeret blir ofte mistenkt. 25 00:02:30,550 --> 00:02:32,011 Vær trygg... 26 00:02:32,800 --> 00:02:36,640 Dommerne er vant til det, og ikke akseptert. 27 00:02:37,175 --> 00:02:39,610 Uansett hva som blir sagt, hold deg rolig. 28 00:02:41,425 --> 00:02:45,182 Når du blir spurt, fortell alltid sannheten. 29 00:02:55,467 --> 00:02:57,728 Må mamma være der? 30 00:02:59,675 --> 00:03:01,929 Ingen bilder! Min klient er fortsatt mindreårig. 31 00:03:02,009 --> 00:03:03,929 Fornøyd med dommen? 32 00:03:04,109 --> 00:03:05,754 Vi håper på flere. 33 00:03:05,834 --> 00:03:09,724 Min datter i hvert fall anerkjent som et offer. 34 00:03:09,967 --> 00:03:12,095 For å overvinne dette marerittet... 35 00:03:12,175 --> 00:03:14,001 og gjenoppbygge livet hans. 36 00:03:25,300 --> 00:03:28,973 Hei jenter! Hvorfor tar ikke pappa med deg en tur? 37 00:03:29,550 --> 00:03:32,345 Rebecca ringte. De er arrestert. 38 00:03:32,425 --> 00:03:34,387 - Du tuller? - Som vanlig... 39 00:03:34,467 --> 00:03:37,387 moren hans kunne ikke klar forklaring, 40 00:03:37,467 --> 00:03:38,679 så jeg foretrekker å gå. 41 00:03:38,759 --> 00:03:40,179 Hva gjør han nå? 42 00:03:40,259 --> 00:03:42,520 Sårer matematikklæreren. 43 00:03:43,342 --> 00:03:46,970 Han gjør ut det vil være en midlertidig stans. 44 00:03:47,050 --> 00:03:49,637 Nå vet jeg at han slo ham. 45 00:03:49,717 --> 00:03:52,720 - Uheldig! – Så lærerens presserende krav. 46 00:03:52,800 --> 00:03:55,583 Dette er trangt for Genève-tog. 47 00:03:55,759 --> 00:03:57,759 Kan du ta med jentene? 48 00:03:58,842 --> 00:03:59,842 Jenter! 49 00:04:00,342 --> 00:04:02,012 Raskt! Sett deg i bilen! 50 00:04:02,092 --> 00:04:04,266 Jeg tar deg tross alt. 51 00:04:10,009 --> 00:04:11,009 Takk. 52 00:04:11,967 --> 00:04:13,679 Den flytter inn hos oss. 53 00:04:13,759 --> 00:04:14,907 Det suger. 54 00:04:15,592 --> 00:04:18,887 Stor sjanse Pierre å lappe det opp med sønnen sin. 55 00:04:18,967 --> 00:04:21,762 Men er han ikke et problembarn? 56 00:04:21,842 --> 00:04:24,712 Apropos problemer, et øyeblikk. 57 00:04:28,884 --> 00:04:32,762 Ta ham som planlagt eller si nei, og jeg fant en barnevakt. 58 00:04:32,842 --> 00:04:36,299 Men uansett, ikke rock opp her 59 00:04:36,592 --> 00:04:38,345 så snart det er for mye. 60 00:04:38,425 --> 00:04:40,512 - Mina... - Ikke "Mina" meg! 61 00:04:40,759 --> 00:04:41,759 Kom igjen. 62 00:04:42,634 --> 00:04:45,595 Tanten din vil bli glad for å se deg. 63 00:04:45,675 --> 00:04:46,675 Luke! 64 00:04:47,634 --> 00:04:49,304 Jeg ga ikke pappa et kyss. 65 00:04:49,384 --> 00:04:50,384 Pågår! 66 00:04:52,384 --> 00:04:54,906 Han får meg til å føle meg som en vår. 67 00:04:59,259 --> 00:05:01,346 Kjære! Kyss her. 68 00:05:02,259 --> 00:05:03,387 Kyss der. 69 00:05:03,467 --> 00:05:05,147 Kom igjen, sett deg ned. 70 00:05:09,342 --> 00:05:11,262 Stå på og vær god. 71 00:05:11,342 --> 00:05:13,137 Ikke beveg deg, ikke snakk. 72 00:05:13,217 --> 00:05:15,970 Jeg har tanten din og to andre kunder. 73 00:05:16,050 --> 00:05:17,302 Kul drage. 74 00:05:17,759 --> 00:05:19,429 Kjøpte pappa den til deg? 75 00:05:19,509 --> 00:05:21,248 Godt gjort, faren din! 76 00:05:21,925 --> 00:05:24,708 Jeg vil legge ham sammen med mine skatter. 77 00:05:28,967 --> 00:05:31,637 Kan han komme hjem, leke med jentene? 78 00:05:31,717 --> 00:05:34,720 Kom igjen, hent ham og bli til middag hvis du vil. 79 00:05:34,800 --> 00:05:36,539 Nei, jeg setter pris på det. 80 00:05:37,550 --> 00:05:40,929 Jeg er lei av den dodolen hvem forstår ikke det... 81 00:05:41,009 --> 00:05:43,792 Jeg har en jobb, selv om det er dritt. 82 00:06:43,592 --> 00:06:44,592 Hei, Th�o. 83 00:06:46,175 --> 00:06:47,175 O. 84 00:06:47,342 --> 00:06:49,429 Jeg tok tingene dine. 85 00:06:49,675 --> 00:06:52,304 Prøv å ikke spre ting overalt. 86 00:06:52,384 --> 00:06:54,429 Du har all garderoben du trenger. 87 00:06:54,509 --> 00:06:55,552 Ok? 88 00:07:01,800 --> 00:07:03,480 Har du ikke blitt voksen enda! 89 00:07:04,509 --> 00:07:05,552 Det er kult. 90 00:07:07,300 --> 00:07:09,220 Nok et år og farvel, amigo. 91 00:07:09,300 --> 00:07:10,865 "Farvel, venner"? 92 00:07:11,009 --> 00:07:12,922 Dette er fordelen her. 93 00:07:13,009 --> 00:07:15,531 Jada, det er en lang vei for tenåringer. 94 00:07:16,259 --> 00:07:19,515 Toget fungerer. Du vil venne deg til det. 95 00:07:20,050 --> 00:07:21,093 Ok. 96 00:07:24,425 --> 00:07:26,773 Men hvorfor er han ikke her? 97 00:07:27,134 --> 00:07:29,845 Fordi han bor sammen med moren sin. 98 00:07:29,925 --> 00:07:31,838 - Vil du ha noen? – Men hvorfor? 99 00:07:32,217 --> 00:07:34,391 Fordi, lille frøken hvorfor. 100 00:07:35,467 --> 00:07:37,032 Fordi han gjorde det. 101 00:07:49,842 --> 00:07:52,016 Vi spiste lunsj uten deg. 102 00:07:52,884 --> 00:07:54,262 Jeg spiser ikke kjøtt. 103 00:07:54,342 --> 00:07:56,429 Jeg tar Thos premie. 104 00:07:57,259 --> 00:07:59,607 Men jeg tar meg kaffe. 105 00:08:00,009 --> 00:08:01,157 Vekk meg. 106 00:08:08,384 --> 00:08:09,384 Åpne den. 107 00:08:17,217 --> 00:08:18,679 Jeg gjorde det bra på skolen. 108 00:08:18,759 --> 00:08:20,116 For nøklene dine. 109 00:08:21,342 --> 00:08:23,951 Og jeg har laget innpakningspapiret. 110 00:08:25,842 --> 00:08:27,512 Veldig søt. 111 00:08:30,092 --> 00:08:33,264 Så vakkert! Tusen takk, Angela! 112 00:08:33,925 --> 00:08:35,490 Takk Serena! 113 00:08:35,759 --> 00:08:37,585 Flott papir du har laget. 114 00:08:38,092 --> 00:08:40,179 Jeg forstår det godt, men... 115 00:08:40,759 --> 00:08:41,759 Se... 116 00:08:42,634 --> 00:08:47,058 Det er helt uakseptabelt, du lar dette trekke ut. 117 00:08:49,092 --> 00:08:51,887 Hvis du bare slettet den dine byråkratiske briller, 118 00:08:51,967 --> 00:08:53,637 Du vil være enig med meg. 119 00:08:53,717 --> 00:08:57,637 Dette er en 13 år gammel jente, hvis liv er på vent. 120 00:08:57,717 --> 00:09:03,644 Mistet moren sin, bodde på et barnehjem, miles fra hans gjenværende foreldre. 121 00:09:08,467 --> 00:09:10,147 Hva tok deg så lang tid? 122 00:09:11,342 --> 00:09:12,699 Nå faller du! 123 00:09:12,925 --> 00:09:14,605 Men det gjorde jeg ikke. 124 00:09:15,134 --> 00:09:18,390 For jeg er fortsatt liten. Virkelig, du falt. 125 00:09:19,009 --> 00:09:20,052 Prøv igjen. 126 00:09:26,300 --> 00:09:28,387 Jeg gjorde osoto-gari på deg. 127 00:09:32,134 --> 00:09:33,491 Det gjør vondt, ikke sant? 128 00:09:36,884 --> 00:09:40,807 Jeg er veldig god i judo. Jeg kvalte alle guttene. 129 00:09:44,259 --> 00:09:46,085 Mamma, vi leker. 130 00:09:50,925 --> 00:09:52,490 Det er flott! 131 00:09:53,217 --> 00:09:55,637 Hva er dette? Det blir separat. 132 00:09:55,717 --> 00:09:57,397 Nei, det er ikke separat. 133 00:10:23,009 --> 00:10:24,366 Dette er forferdelig. 134 00:10:25,300 --> 00:10:27,887 Heller enn å takke meg å skape 700 arbeidsplasser, 135 00:10:27,967 --> 00:10:29,647 de deler hår. 136 00:10:29,967 --> 00:10:31,647 De forstår ikke. 137 00:10:31,759 --> 00:10:35,179 Jeg reinvesterte overskuddet hos morselskapet. 138 00:10:35,259 --> 00:10:38,054 Hva er i venstre lomme skriv inn til høyre. 139 00:10:38,134 --> 00:10:40,845 Invester i din innovasjon eller bedrift 140 00:10:40,925 --> 00:10:42,179 magen opp 141 00:10:42,259 --> 00:10:43,259 Men nei... 142 00:10:43,842 --> 00:10:48,433 Alt de bryr seg om er riktig lomme. Skru til venstre! 143 00:10:50,300 --> 00:10:53,179 Så jeg skal spørre dem å revidere morselskapet 144 00:10:53,259 --> 00:10:56,348 og alle datterselskaper, ett etter ett. 145 00:10:56,592 --> 00:11:00,804 Da så de at jeg ikke jukset dem fra én cent av skatt. 146 00:11:00,884 --> 00:11:04,641 Og deres revurdering, dytt det opp i rumpa deres! 147 00:11:10,550 --> 00:11:12,262 Det er sent. La oss sove. 148 00:11:12,342 --> 00:11:14,022 Du er slått ut. 149 00:11:58,592 --> 00:12:01,681 Har du noen gang trodd jeg var en gammel dust? 150 00:12:02,425 --> 00:12:03,425 Aldri. 151 00:12:08,425 --> 00:12:11,681 De må se på meg som en gammel dust. 152 00:12:16,509 --> 00:12:18,683 Og sørge for at jeg vet det. 153 00:12:23,009 --> 00:12:27,684 Han anklaget meg for å adoptere jentene for å roe min samvittighet 154 00:12:28,175 --> 00:12:31,097 for rotet jeg laget mens jeg oppdro ham. 155 00:12:31,675 --> 00:12:32,675 Virkelig? 156 00:12:40,842 --> 00:12:43,179 Gud vet hvor han har det. 157 00:12:43,259 --> 00:12:45,085 Han er veldig ond. 158 00:12:55,425 --> 00:12:58,325 Han sa at jeg kunne være bestefaren deres. 159 00:12:59,759 --> 00:13:02,020 Han var ikke alltid sånn. 160 00:13:02,384 --> 00:13:05,220 Han fortsatte forholdet deres. De forguder ham. 161 00:13:05,300 --> 00:13:07,300 Det er den gode siden. 162 00:13:09,467 --> 00:13:12,556 For ham var vi gamle og skitne, selvfølgelig. 163 00:13:24,884 --> 00:13:28,474 Vil du ikke heller sove? Du er utslitt. 164 00:14:02,634 --> 00:14:04,373 Da jeg var fjorten år gammel. 165 00:14:07,134 --> 00:14:09,047 Jeg er hemmelig forelsket 166 00:14:10,259 --> 00:14:12,781 med min mors venn. 167 00:14:15,092 --> 00:14:17,527 Jeg synes hun er veldig grasiøs. 168 00:14:21,092 --> 00:14:22,772 Samtidig... 169 00:14:23,425 --> 00:14:24,782 i dagboken min 170 00:14:25,759 --> 00:14:27,759 Jeg forklarte det nådeløst 171 00:14:28,925 --> 00:14:30,282 rynken hans. 172 00:14:31,800 --> 00:14:33,974 Hans tynne pergamentskinn. 173 00:14:37,009 --> 00:14:39,183 Ser ut som den er død. 174 00:14:43,509 --> 00:14:45,770 Det virket som han kom til å mislykkes. 175 00:14:46,592 --> 00:14:47,740 Uunngåelig. 176 00:14:48,925 --> 00:14:50,925 Å gå over til døden. 177 00:14:54,425 --> 00:14:56,095 Det avskyr meg. 178 00:14:58,467 --> 00:15:01,389 Samtidig ble jeg fascinert. 179 00:15:04,842 --> 00:15:06,668 Gjett hvor gammel han er. 180 00:15:08,675 --> 00:15:10,032 Trettitre! 181 00:15:14,175 --> 00:15:16,436 Jeg ser det som pre-lik. 182 00:15:17,967 --> 00:15:19,115 Bare tenk på det. 183 00:15:40,175 --> 00:15:42,958 Hvordan ser du på din gamle mann? 184 00:15:48,759 --> 00:15:51,281 Jeg er en gerontofil, vet du. 185 00:15:55,925 --> 00:15:57,751 Levende kropp... 186 00:15:58,509 --> 00:16:01,431 det er tapet av ungdommelig besluttsomhet... 187 00:16:02,925 --> 00:16:04,386 Det rørte meg. 188 00:16:06,759 --> 00:16:08,011 Det beveger meg. 189 00:16:29,675 --> 00:16:30,675 At? 190 00:16:38,675 --> 00:16:41,575 Jeg liker egentlig ikke at du røyker inne. 191 00:16:51,842 --> 00:16:54,595 – Det liker jeg egentlig ikke heller. – Det er ikke hasj. 192 00:16:54,675 --> 00:16:55,675 Vær glad. 193 00:16:58,550 --> 00:17:02,056 Ja, vi prøver hardt for å få deg til å føle deg hjemme. 194 00:17:02,425 --> 00:17:05,514 Det ville vært fint om det ikke var en vei. 195 00:17:07,759 --> 00:17:08,802 OK hva? 196 00:17:10,425 --> 00:17:12,887 Ok, jeg forstår. Gå tilbake, jeg er opptatt. 197 00:17:12,967 --> 00:17:14,010 Med hva? 198 00:17:14,300 --> 00:17:15,300 Arbeid. 199 00:17:15,592 --> 00:17:17,505 Ja? Hva jobber du med? 200 00:17:18,550 --> 00:17:21,345 Slapp av, sa jeg. Du plager meg. 201 00:17:21,425 --> 00:17:24,095 Jeg tror ikke du jobber. 202 00:17:24,175 --> 00:17:27,429 Du gjør ingenting hele dagen bortsett fra å spille spill og se på ting. 203 00:17:27,509 --> 00:17:28,657 Mitt problem. 204 00:17:29,384 --> 00:17:30,636 Jeg forstår. 205 00:17:31,134 --> 00:17:33,220 Forstå? Hva betyr det? 206 00:17:33,300 --> 00:17:35,554 Du har eksamen på slutten av året. 207 00:17:35,634 --> 00:17:37,547 Jeg er i helvete. Kom deg ut! 208 00:17:40,292 --> 00:17:41,654 Til å begynne med... 209 00:17:41,734 --> 00:17:43,634 Gi den tilbake! 210 00:17:44,134 --> 00:17:46,308 Hvem er du? Det er mitt. 211 00:17:46,675 --> 00:17:48,032 Er du gal? 212 00:17:56,800 --> 00:17:57,800 Her. 213 00:18:18,467 --> 00:18:20,012 En og en halv time, topper. 214 00:18:20,092 --> 00:18:22,887 Bedre enn ingenting. Jeg så deg aldri igjen, Mimi. 215 00:18:22,967 --> 00:18:26,640 - Stesønnen din? – Han hater meg, men det er kult. 216 00:19:24,425 --> 00:19:26,105 Jeg ringer Pierre. 217 00:19:39,009 --> 00:19:40,689 Vi har hatt innbruddstyver. 218 00:19:42,675 --> 00:19:46,765 Jeg vet ikke. Jeg tror jeg knuste terrassedøren. 219 00:19:47,509 --> 00:19:49,770 Staten huset er i. 220 00:19:50,009 --> 00:19:52,270 Ja, jeg ringer politiet. 221 00:19:54,800 --> 00:19:57,235 Vesken min i hallen var borte. 222 00:19:58,300 --> 00:20:00,996 Det er alt jeg har lagt merke til så langt. 223 00:20:08,592 --> 00:20:10,262 Hva skjedde? 224 00:20:10,592 --> 00:20:12,272 Vent, kjære, 225 00:20:12,634 --> 00:20:17,726 Noen brøt seg inn. Sjekk rommet ditt, se om noe mangler. 226 00:20:23,759 --> 00:20:25,759 Vær snill, stesønnen din. 227 00:20:25,842 --> 00:20:28,762 Jeg sa til deg, jeg er ikke i nærheten, og det er greit for meg. 228 00:20:28,842 --> 00:20:30,581 Pierre, er du der fortsatt? 229 00:20:32,842 --> 00:20:35,595 Takk for at du kom på så kort varsel. 230 00:20:35,675 --> 00:20:38,345 Jeg vil at Sara skal finne ut av det snart. 231 00:20:38,425 --> 00:20:40,105 Jeg har gode nyheter. 232 00:20:41,800 --> 00:20:45,557 Retten tillater deg å bo hos faren din. 233 00:20:50,009 --> 00:20:51,804 Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. 234 00:20:51,884 --> 00:20:53,512 Takk til dommeren. 235 00:20:53,592 --> 00:20:54,949 Nei, det er deg. 236 00:20:57,092 --> 00:21:00,682 - Unnskyld meg! Virkelig, jeg beklager. - Spiller ingen rolle. 237 00:21:11,800 --> 00:21:15,045 Dommeren bestemmer at etter din mors død, 238 00:21:15,125 --> 00:21:18,167 det er det beste for deg i et kjent miljø. 239 00:21:18,250 --> 00:21:20,429 Nå er det opp til deg, Mr. Evrard. 240 00:21:20,509 --> 00:21:23,179 – Jeg håper vi er klare på det. - Perfekt. 241 00:21:23,259 --> 00:21:28,101 Barnevern vil føre tilsyn. Ikke få meg til å angre. 242 00:22:11,925 --> 00:22:13,179 Ringer dette en bjelle? 243 00:22:13,259 --> 00:22:14,302 Det er mitt. 244 00:22:15,009 --> 00:22:20,054 Jeg fant den utenfor, la den i min posen, og glemte å gi den til deg. 245 00:22:20,134 --> 00:22:21,177 Ingen stor sak. 246 00:22:30,842 --> 00:22:33,512 Vesken min ble stjålet i et ran. 247 00:22:33,592 --> 00:22:36,681 Hvorfor kom dette til buksene dine? 248 00:22:37,675 --> 00:22:39,136 Kikker du nå? 249 00:22:39,217 --> 00:22:41,720 Jeg sjekker alltid lommene mine før du vasker klær. 250 00:22:41,800 --> 00:22:43,626 Så din forklaring? 251 00:22:44,509 --> 00:22:48,015 - Jeg vet ikke. - Slutt å være dum med meg. 252 00:22:48,217 --> 00:22:51,000 Hvor er alle tingene du stjal? 253 00:22:51,700 --> 00:22:53,137 Hva? Er du full? 254 00:22:53,217 --> 00:22:56,804 å rane ditt eget hus, kul tankesett, bra jobba! 255 00:22:56,884 --> 00:22:59,058 Faren din er kanskje ikke enig. 256 00:23:00,467 --> 00:23:02,262 Sa jeg det til ham eller gjorde du det? 257 00:23:02,342 --> 00:23:04,022 Bryr deg ikke. 258 00:23:05,217 --> 00:23:06,956 Jeg tror deg ikke. 259 00:23:08,509 --> 00:23:10,189 Du kjenner meg ikke. 260 00:23:11,259 --> 00:23:12,259 Mulig. 261 00:23:12,592 --> 00:23:14,304 Men jeg vet om spiraler... 262 00:23:14,384 --> 00:23:17,470 Vanskelig å bryte når de drar deg ned. 263 00:23:17,550 --> 00:23:20,720 Spesielt for deg, med beskyldninger som tynger deg. 264 00:23:20,800 --> 00:23:23,322 Gå til politiet. Ingen! 265 00:23:23,467 --> 00:23:26,556 Hvorfor alltid ta den aggressive veien? 266 00:23:26,842 --> 00:23:27,842 Lytte. 267 00:23:31,634 --> 00:23:35,012 Det er flere alternativer. Vi kan ta den smarte. 268 00:23:35,092 --> 00:23:39,850 Jeg sa for eksempel ikke noe, forlat faren din herfra. 269 00:23:40,050 --> 00:23:41,133 Men... 270 00:23:41,425 --> 00:23:42,425 Men hva? 271 00:23:43,384 --> 00:23:44,741 I stedet... 272 00:23:46,509 --> 00:23:47,509 Hva? 273 00:23:48,050 --> 00:23:51,220 Du begynner å oppføre deg slik en del av familien. 274 00:23:51,300 --> 00:23:53,126 Hvem vet, du kan. 275 00:23:54,759 --> 00:23:58,766 – Jeg ser blandede barn hver dag. – Jeg er ikke et barn. 276 00:23:58,925 --> 00:23:59,925 Bevis det. 277 00:24:22,009 --> 00:24:23,254 Hva gjør du? 278 00:24:23,334 --> 00:24:25,554 Prøver å losse strandutstyr. 279 00:24:25,634 --> 00:24:26,634 Vente. 280 00:24:29,717 --> 00:24:30,717 Hvilken? 281 00:24:32,300 --> 00:24:34,474 Belte, snorkel og... 282 00:24:35,425 --> 00:24:37,720 - Beltet. – Og masken! 283 00:24:37,800 --> 00:24:39,539 - Én maske. - Takk. 284 00:24:39,884 --> 00:24:41,220 Er det flere? 285 00:24:41,300 --> 00:24:44,472 Nei, vi har det bra. Der, den rosa greia. 286 00:24:45,842 --> 00:24:48,847 - Stort! – Bare det? Det gjør E5. 287 00:24:49,217 --> 00:24:52,807 Jeg tok jentene med til svømming. Vil du komme? 288 00:24:53,217 --> 00:24:54,258 Hvorfor ikke? 289 00:24:55,717 --> 00:24:57,762 Jenter, spis salaten først. 290 00:24:57,842 --> 00:24:59,842 Ja, frue, etter det. 291 00:25:07,717 --> 00:25:09,397 Pseudo vegetarianer! 292 00:25:11,592 --> 00:25:14,681 Big Mac er ikke kjøtt. Dette er veldig bra. 293 00:25:15,592 --> 00:25:17,592 Jeg kan ikke nekte det. 294 00:25:19,842 --> 00:25:21,595 Så du er en tidligere vegetarianer. 295 00:25:21,675 --> 00:25:25,432 Flott, jeg er syk kjøp din tofuburger. 296 00:25:26,092 --> 00:25:28,092 Jeg holdt på i 2 år. 297 00:25:32,509 --> 00:25:33,552 Det er kaldt! 298 00:25:36,175 --> 00:25:37,758 Se på ham! 299 00:25:49,309 --> 00:25:51,212 Se der! Uhyggelige reptiler! 300 00:25:51,292 --> 00:25:53,062 At! Retur! 301 00:25:56,092 --> 00:25:58,701 Vi er redde for å gå dypere! 302 00:26:00,842 --> 00:26:02,179 Ikke inne? 303 00:26:02,259 --> 00:26:03,259 Umulig. 304 00:26:06,717 --> 00:26:09,413 Opptre som en del av familien eller. 305 00:26:10,425 --> 00:26:12,599 Hva gjør du, Th?o? 306 00:26:15,759 --> 00:26:16,759 Stopp det! 307 00:26:17,800 --> 00:26:19,052 Det er min! 308 00:26:46,967 --> 00:26:48,010 Slutt med det! 309 00:26:49,800 --> 00:26:54,470 Det var en gutt jeg mistet fra livet mitt etter at de dunket meg. 310 00:26:54,550 --> 00:26:57,159 Kan ikke fjerne meg fra livet ditt. 311 00:27:22,467 --> 00:27:24,429 Ikke ta slag! 312 00:27:24,509 --> 00:27:25,509 Aldri! 313 00:27:31,009 --> 00:27:33,966 Og i morgen skal vi ri. 314 00:27:38,842 --> 00:27:40,137 Kommer du også? 315 00:27:40,217 --> 00:27:42,478 Ridning? Jeg kan ikke kjøre. 316 00:30:01,217 --> 00:30:02,897 Når begynte du? 317 00:30:04,050 --> 00:30:05,730 Med mor, 12 år gammel. 318 00:30:05,842 --> 00:30:07,199 Han liker det. 319 00:30:18,342 --> 00:30:20,012 Savner du Genève? 320 00:30:21,242 --> 00:30:22,429 for helvete Genève. 321 00:30:22,509 --> 00:30:25,514 Folk er dritt. Penger som knurrer. 322 00:30:26,717 --> 00:30:29,889 Inviter hvem du vil. Dette er huset ditt. 323 00:30:32,009 --> 00:30:33,689 Jeg har ingen venner. 324 00:30:36,509 --> 00:30:37,657 Ikke jeg heller. 325 00:30:39,800 --> 00:30:41,800 Hvor fikk du tak i det? 326 00:30:42,009 --> 00:30:43,157 Jeg gjorde det. 327 00:30:44,634 --> 00:30:47,243 Skjønner du at det er en levetid? 328 00:30:47,675 --> 00:30:51,720 Skjønner du at det er tull? De er enkle å fjerne. 329 00:30:51,800 --> 00:30:52,800 Virkelig? 330 00:30:53,800 --> 00:30:56,304 Med hvitt blekk sletter du det. 331 00:30:56,384 --> 00:30:58,429 Eller du kan dekke det til. 332 00:30:58,509 --> 00:31:00,683 Jeg skal gjøre det for deg. Hvordan våger du. 333 00:31:00,884 --> 00:31:02,449 Definitivt ikke! 334 00:31:02,759 --> 00:31:03,759 Hvorfor? 335 00:31:04,300 --> 00:31:05,761 Er du redd? 336 00:31:05,967 --> 00:31:08,762 Det er ikke min greie. Du er redd det vil gjøre vondt. 337 00:31:08,842 --> 00:31:11,260 – Alle har det nå. - Passende. 338 00:31:19,050 --> 00:31:21,554 Der! Jeg skal gjøre det for deg nå. 339 00:31:21,634 --> 00:31:22,634 Sikkert. 340 00:31:24,884 --> 00:31:25,884 Eller der. 341 00:31:26,300 --> 00:31:28,126 Der, kom igjen. 342 00:31:28,509 --> 00:31:31,304 Det er stilig der. Jeg vet du vil ha det. 343 00:31:31,384 --> 00:31:32,532 Absolutt ikke. 344 00:31:33,300 --> 00:31:34,980 Redd for at det skal gjøre vondt. 345 00:31:35,092 --> 00:31:37,387 Det svir i begynnelsen, men det er bra. 346 00:31:37,467 --> 00:31:39,032 Du vil elske det. 347 00:31:46,675 --> 00:31:47,929 Kom igjen, for moro skyld. 348 00:31:48,009 --> 00:31:50,096 Lille, nå. 349 00:31:50,384 --> 00:31:52,054 Selvfølgelig bare her. 350 00:31:52,300 --> 00:31:56,057 Uansett hva du liker. Stort, lite, opp til deg. 351 00:31:57,009 --> 00:31:58,009 Der. 352 00:32:02,134 --> 00:32:03,814 Gi meg armen din. 353 00:32:07,759 --> 00:32:08,759 Der! 354 00:32:08,925 --> 00:32:12,887 Jeg sverger til Gud, den er der. Ingen andre steder er dette mulig. 355 00:32:12,967 --> 00:32:16,640 Gjør det der, Du er virkelig stilig for tidene. 356 00:32:42,800 --> 00:32:45,322 - Syk. - Ikke vær feig. 357 00:32:46,509 --> 00:32:49,205 Du ser min. Forestill deg smerten. 358 00:32:49,550 --> 00:32:52,889 Det er deg. Jeg liker ikke smerte. Gjorde det aldri. 359 00:33:06,759 --> 00:33:08,759 Du er bare en stor sak. 360 00:33:12,259 --> 00:33:14,554 For det er den første. Det er avhengighetsskapende. 361 00:33:14,634 --> 00:33:18,845 Etter dette vil du ha noe annet. Du vil be meg. 362 00:33:18,925 --> 00:33:21,204 "Ja, skaff meg en tatovering til!" 363 00:33:21,284 --> 00:33:22,670 Åpenbart ikke. 364 00:33:22,750 --> 00:33:25,450 Så du sier. Det sa de alle sammen. 365 00:33:25,717 --> 00:33:27,717 Jeg måtte søke selv. 366 00:33:28,634 --> 00:33:31,417 Tror du Mona Lisa fortsetter å bevege seg? 367 00:34:01,842 --> 00:34:03,199 God natt. 368 00:34:07,384 --> 00:34:09,054 Stemoren min, Anne. 369 00:34:09,134 --> 00:34:10,134 Amanda. 370 00:34:11,300 --> 00:34:12,865 Kveld, frue. 371 00:34:41,759 --> 00:34:44,341 Så dette skjedde i Hamburg. 372 00:34:45,342 --> 00:34:47,022 Folk var ute og gikk 373 00:34:47,842 --> 00:34:51,512 la merke til et veldig stort antall døde frosker rundt innsjøen, 374 00:34:51,592 --> 00:34:53,304 Et ublu beløp! 375 00:34:53,384 --> 00:34:54,532 Hvilken innsjø? 376 00:34:54,717 --> 00:34:56,717 Jeg husker ikke navnet hans 377 00:34:58,134 --> 00:35:00,637 Ikke begynn å stille vanskelige spørsmål. 378 00:35:00,717 --> 00:35:02,456 Jeg kjenner Hamburg godt. 379 00:35:03,300 --> 00:35:04,300 Ikke meg. 380 00:35:05,509 --> 00:35:06,509 Nei... 381 00:35:07,384 --> 00:35:08,384 Massakre. 382 00:35:09,009 --> 00:35:12,265 Froskemassakre. Omtrent tusen av dem. 383 00:35:13,259 --> 00:35:14,259 Hvorfor? 384 00:35:14,342 --> 00:35:16,168 Passende. Et mysterium. 385 00:35:16,592 --> 00:35:18,505 Er innsjøen forurenset? 386 00:35:18,800 --> 00:35:19,843 Giftig? 387 00:35:20,467 --> 00:35:24,470 Det er ingen døde frosker i innsjøen, bare rundt det. 388 00:35:24,550 --> 00:35:26,811 Og alt eksploderte. 389 00:35:28,009 --> 00:35:30,720 Kan det være en eksplosjon i vannet? 390 00:35:30,800 --> 00:35:34,306 - La ham fortelle oss det. – Jeg prøvde å følge ham. 391 00:35:34,550 --> 00:35:36,929 Selvfølgelig er det et rimelig spørsmål. 392 00:35:37,009 --> 00:35:39,183 - Så? - I begynnelsen, folk... 393 00:35:44,300 --> 00:35:45,552 Veldig kjedelig? 394 00:35:45,759 --> 00:35:46,759 I det hele tatt. 395 00:35:47,884 --> 00:35:49,710 Røykløp. Følge? 396 00:35:50,800 --> 00:35:51,800 Hvorfor ikke? 397 00:36:28,384 --> 00:36:29,384 Annen? 398 00:36:43,595 --> 00:36:44,595 Si... 399 00:36:44,675 --> 00:36:45,675 Amanda. 400 00:36:46,592 --> 00:36:48,766 Det har gått noen dager nå. 401 00:36:50,009 --> 00:36:51,689 Det kommer og går. 402 00:36:54,050 --> 00:36:56,485 Er han fortsatt kjæresten din? 403 00:36:56,717 --> 00:36:57,865 Venninne? 404 00:36:58,050 --> 00:36:59,093 Snakk med mamma. 405 00:37:01,092 --> 00:37:03,092 Hva skal jeg kalle ham? 406 00:37:04,300 --> 00:37:07,472 Det er ikke noe. Han har livet sitt, jeg har livet mitt. 407 00:37:11,009 --> 00:37:12,748 Hva med følelser? 408 00:37:16,300 --> 00:37:18,474 Følelser er ikke min greie. 409 00:37:20,800 --> 00:37:21,843 Ok. 410 00:37:23,050 --> 00:37:24,615 Glem at jeg snakket. 411 00:37:29,009 --> 00:37:30,261 Du og pappa? 412 00:37:31,342 --> 00:37:32,342 Hva? 413 00:37:33,384 --> 00:37:35,054 Meg og faren din? 414 00:37:35,384 --> 00:37:37,558 Pappa og du er ekte kjærlighet? 415 00:37:40,509 --> 00:37:45,383 Du vil virkelig at jeg skal fortelle deg mange ting om Pierre og meg? 416 00:37:47,509 --> 00:37:48,761 På din alder. 417 00:37:49,425 --> 00:37:53,348 hør på moren min snakker om kjærlighetslivet hans... 418 00:37:55,092 --> 00:37:56,762 Det gjør meg syk. 419 00:37:58,634 --> 00:38:00,721 Har han et travelt kjærlighetsliv? 420 00:38:00,925 --> 00:38:01,925 antar jeg. 421 00:38:12,009 --> 00:38:13,689 Og du før pappa? 422 00:38:16,384 --> 00:38:18,064 Det hele er relativt. 423 00:38:23,300 --> 00:38:27,908 Min mor er inne igjen dag med å ta piller og... 424 00:38:28,175 --> 00:38:29,855 seksuell frigjøring. 425 00:38:30,300 --> 00:38:33,200 Alle sover med alle andre. 426 00:38:34,509 --> 00:38:35,509 Ikke deg? 427 00:38:36,634 --> 00:38:39,156 Jeg er fra AIDS-generasjonen. 428 00:38:39,634 --> 00:38:42,069 Det stoppet alt det. 429 00:38:42,217 --> 00:38:43,469 Som et skudd. 430 00:38:44,217 --> 00:38:46,826 Uformelt og bekymringsløst er borte. 431 00:38:48,009 --> 00:38:49,748 Et vindu har åpnet seg. 432 00:38:50,009 --> 00:38:51,679 Den smalt igjen. 433 00:38:54,717 --> 00:38:56,717 Så ditt travle kjærlighetsliv? 434 00:38:58,800 --> 00:38:59,800 Bestått. 435 00:39:10,950 --> 00:39:12,195 Jeg går. 436 00:39:12,275 --> 00:39:13,275 Amanda? 437 00:39:16,425 --> 00:39:17,425 Bestått. 438 00:39:35,675 --> 00:39:38,545 Hva i helvete! Jeg ringte uten stans. 439 00:39:39,550 --> 00:39:41,230 Er de borte? 440 00:39:41,925 --> 00:39:43,490 Hvor var du? 441 00:39:45,134 --> 00:39:46,814 Jeg gikk en tur. 442 00:39:54,675 --> 00:39:56,762 Husk at vi har gjester. 443 00:39:57,550 --> 00:39:59,637 Jeg vil ha frisk luft. 444 00:40:01,550 --> 00:40:02,550 Ingen. 445 00:40:07,134 --> 00:40:10,974 Du vil at de skal føle det du bryr deg ikke. 446 00:40:11,342 --> 00:40:13,012 Takk for dem. 447 00:40:13,300 --> 00:40:14,448 Og for meg. 448 00:40:18,009 --> 00:40:19,720 For mye å forlange 449 00:40:19,800 --> 00:40:23,306 slik at du oppfører deg, hvis ikke bra, normalt? 450 00:40:25,509 --> 00:40:28,554 Du vet hva jeg synes om "normopater". 451 00:40:28,634 --> 00:40:30,304 De kjeder meg. 452 00:40:30,384 --> 00:40:31,804 De kjeder seg. 453 00:40:31,884 --> 00:40:36,141 Vær så snill, ikke bli normopatisk. Det passer deg ikke. 454 00:40:53,967 --> 00:40:56,576 Det er ganske varmt, ok? Og han sa... 455 00:40:56,925 --> 00:41:00,262 "Du vet, for meg, kvinner, seksualitet, det er litt annerledes." 456 00:41:00,342 --> 00:41:03,179 Jeg sa: "Selvfølgelig, jeg vet det." 457 00:41:03,259 --> 00:41:06,470 Han sa: "Jeg har et kunstprosjekt," og tok ut hans. 458 00:41:06,550 --> 00:41:08,054 Unnskyld meg? Et «kunstprosjekt»? 459 00:41:08,134 --> 00:41:09,429 Et kunstprosjekt! 460 00:41:09,509 --> 00:41:11,045 På den bærbare datamaskinen, 461 00:41:11,125 --> 00:41:16,774 han viste meg et bilde om at han elsker forskjellige kvinner. 462 00:41:19,425 --> 00:41:21,686 De er ganske vakre, men... 463 00:41:21,842 --> 00:41:24,554 – For et prosjekt. – Et skikkelig prosjekt! 464 00:41:24,634 --> 00:41:27,220 Han sa: «Jeg har et prosjekt til deg. 465 00:41:27,300 --> 00:41:30,429 "Jeg vil ha deg med på dette prosjektet, og jeg skal filme det..." 466 00:41:30,509 --> 00:41:33,762 Beklager å forstyrre hjerte til hjerte. 467 00:41:33,842 --> 00:41:37,599 Når dere er sammen, Jeg følte meg som en inntrenger. 468 00:41:37,925 --> 00:41:41,762 Jeg vil være en liten mus å vite hva du egentlig sier. 469 00:41:41,842 --> 00:41:44,190 Alt! I stor detalj. 470 00:41:44,467 --> 00:41:47,595 Kvinner er mye røffere enn menn, stol på meg. 471 00:41:47,675 --> 00:41:49,936 Jeg valgte å ikke vite den gangen. 472 00:41:50,217 --> 00:41:55,894 Barn leker som gale på trampolinen. Verdt en titt. 473 00:41:57,217 --> 00:41:58,897 Tilbake til historien min... 474 00:41:59,800 --> 00:42:01,470 Ja, historien din. 475 00:42:31,509 --> 00:42:32,929 - Pappa... – Ja? 476 00:42:33,009 --> 00:42:35,970 Kan du leke på trampolinen med oss? 477 00:42:36,050 --> 00:42:39,473 Jeg kan ikke, kattunge. Jeg må pakke ferdig. 478 00:42:39,717 --> 00:42:43,140 Når jeg kommer tilbake, du blir to dager eldre. 479 00:42:43,425 --> 00:42:46,597 Ikke mye, to dager Virkelig, kattunge? 480 00:42:59,509 --> 00:43:01,596 Gi telefonen en pause. 481 00:43:02,425 --> 00:43:04,686 Dette er en super science fiction-serie 482 00:43:04,800 --> 00:43:08,304 Ikke dumme ting som vanlig. Det er fantastisk og fransk. 483 00:43:08,384 --> 00:43:09,636 Vil du se? 484 00:43:33,092 --> 00:43:34,240 Det ser bra ut. 485 00:43:36,800 --> 00:43:37,843 Jeg elsker det. 486 00:46:09,425 --> 00:46:12,325 Vi må imidlertid ikke gjøre dette igjen. 487 00:46:12,759 --> 00:46:14,116 Redd? 488 00:46:15,009 --> 00:46:16,574 Jeg tuller ikke. 489 00:46:17,634 --> 00:46:21,470 Vi oppfører oss som om ingenting har skjedd, glem det helt. 490 00:46:21,550 --> 00:46:24,720 Og definitivt aldri gjøre det igjen. Lov meg. 491 00:46:24,800 --> 00:46:27,512 - Er det ikke bra? - Selvfølgelig. 492 00:46:27,592 --> 00:46:29,272 Jeg ble revet med. 493 00:46:30,425 --> 00:46:32,105 Nå er vi i trøbbel. 494 00:46:33,009 --> 00:46:35,357 Ærlig talt, jeg burde ikke ha gjort det. 495 00:46:36,009 --> 00:46:37,009 Slappe av! 496 00:46:37,759 --> 00:46:39,439 Dette er ikke en stor sak. 497 00:46:40,492 --> 00:46:42,529 Så jeg lover at jeg ikke skal gjøre det igjen? 498 00:46:42,609 --> 00:46:44,770 Som et slemt lite barn. 499 00:46:45,675 --> 00:46:47,032 Dette er ikke en spøk. 500 00:46:52,300 --> 00:46:54,909 Du er skikkelig irriterende! 501 00:47:09,342 --> 00:47:13,099 Hele dagen lang i et elendig konferansesenter. 502 00:47:15,134 --> 00:47:17,395 Seminar etter seminar. 503 00:47:18,092 --> 00:47:20,701 Ingen tid til å nyte beliggenheten. 504 00:47:22,800 --> 00:47:24,470 Alltid det samme. 505 00:47:24,717 --> 00:47:28,056 Forresten, Jeg kjøpte en ny datamaskin til deg. 506 00:47:28,175 --> 00:47:29,175 Hvorfor? 507 00:47:29,592 --> 00:47:32,095 Nå har han ingen unnskyldning å være på telefonen hans, 508 00:47:32,175 --> 00:47:34,610 og alt han trenger til skolen. 509 00:47:35,384 --> 00:47:37,470 Vi kan diskutere det. 510 00:47:37,550 --> 00:47:41,429 Du har et problem med at jeg kjøper en datamaskin til barnet ditt? 511 00:47:41,509 --> 00:47:44,205 Jeg vil nok helst at det kommer fra meg. 512 00:47:49,175 --> 00:47:53,933 Bør jeg spørre om tillatelse lage mat til ham eller vaske klærne hans? 513 00:47:58,717 --> 00:48:00,891 Dessuten er du veldig snill. 514 00:48:13,509 --> 00:48:16,799 Så hva er favorittmaten din, Angela? 515 00:48:17,384 --> 00:48:18,384 Bare én? 516 00:48:20,884 --> 00:48:23,508 Mammas hjemmelagde spaghetti bolognese. 517 00:48:25,550 --> 00:48:28,995 Hvis du bare måtte ta en ting til en øde øy? 518 00:48:29,075 --> 00:48:31,250 - Hva vil du ta? - Serena. 519 00:48:31,434 --> 00:48:33,683 Men jeg er ingenting. 520 00:48:34,859 --> 00:48:38,262 Hva vil du ta til en øde øy? 521 00:48:38,342 --> 00:48:39,699 Trøsteren min. 522 00:48:39,884 --> 00:48:41,508 puten min. 523 00:48:41,800 --> 00:48:44,583 Mitt lette sverd er til selvforsvar. 524 00:48:45,009 --> 00:48:48,220 Løgner! Du kan ikke sove uten teppet ditt. 525 00:48:48,300 --> 00:48:51,890 Hvis noen dreper meg, hva er bruken av teppet mitt? 526 00:48:52,050 --> 00:48:53,407 Jeg vet ikke. 527 00:48:54,634 --> 00:48:55,634 Det er ikke noe! 528 00:48:56,050 --> 00:48:57,876 Det er ikke noe. Det stemmer. 529 00:49:05,050 --> 00:49:06,302 Vil du ha en øl? 530 00:49:11,009 --> 00:49:13,183 Men først, diktafonen. 531 00:49:18,259 --> 00:49:20,694 Vet endelig alt om deg. 532 00:49:21,967 --> 00:49:23,880 Du er veldig ambisiøs. 533 00:49:27,675 --> 00:49:30,345 Lover du å fortelle sannheten? 534 00:49:30,425 --> 00:49:31,573 Sannheten. 535 00:49:32,967 --> 00:49:34,219 Ingen juks. 536 00:49:38,717 --> 00:49:39,969 Kom igjen, snakk. 537 00:49:41,092 --> 00:49:43,788 Burde du ikke spørre meg? 538 00:49:50,092 --> 00:49:51,344 Hvem er du? 539 00:49:53,509 --> 00:49:55,857 Du er i den beste posisjonen til å finne ut. 540 00:50:00,050 --> 00:50:03,723 Hva er det beste? har dette noen gang skjedd deg? 541 00:50:05,300 --> 00:50:06,980 Adopter jentene. 542 00:50:09,675 --> 00:50:11,136 Og det verste? 543 00:50:12,092 --> 00:50:15,014 Innså at jeg ikke kunne få barn. 544 00:50:15,717 --> 00:50:19,056 Faren din og jeg prøvde veldig vanskelig. 545 00:50:24,092 --> 00:50:25,772 Hvorfor fungerer det ikke? 546 00:50:26,925 --> 00:50:29,012 Abort, fortsatt veldig ung. 547 00:50:30,134 --> 00:50:32,743 Det gikk ikke bra, det gjorde meg knust. 548 00:50:44,134 --> 00:50:46,134 Hvem er din beste venn? 549 00:50:46,425 --> 00:50:47,468 Min søster. 550 00:50:49,467 --> 00:50:52,723 Selv om han alltid misunnet meg. 551 00:50:56,550 --> 00:50:58,463 Og din største frykt? 552 00:51:00,175 --> 00:51:02,610 Slik at alt er tapt. 553 00:51:03,134 --> 00:51:04,177 Eller verre... 554 00:51:04,425 --> 00:51:08,682 For at jeg skal gjøre alt jeg kan for å få alt til å forsvinne. 555 00:51:10,925 --> 00:51:12,925 Det er min svimmelhetsteori. 556 00:51:13,717 --> 00:51:16,617 Vertigo er ikke en frykt for å falle. 557 00:51:16,925 --> 00:51:21,015 Det er frykt en uimotståelig fristelse til å falle. 558 00:51:22,509 --> 00:51:24,248 Det er så forferdelig at... 559 00:51:24,925 --> 00:51:28,014 det er bedre å hoppe for å stoppe frykten. 560 00:51:33,759 --> 00:51:35,933 Du er superkomplisert. 561 00:51:40,675 --> 00:51:42,136 Favorittmat? 562 00:51:45,384 --> 00:51:47,064 Roquefort ost. 563 00:51:47,717 --> 00:51:49,087 Det er ikke mat. 564 00:51:49,167 --> 00:51:51,167 Avhenger av porsjonen. 565 00:51:54,342 --> 00:51:57,598 En ting tar du med deg til en øde øy? 566 00:51:58,717 --> 00:51:59,717 Passende. 567 00:52:02,050 --> 00:52:03,050 Intelligent. 568 00:52:10,050 --> 00:52:12,224 Den første mannen du lå med? 569 00:52:16,800 --> 00:52:18,480 Ikke gå dit. 570 00:52:21,925 --> 00:52:23,804 Du lover å svare. 571 00:52:23,884 --> 00:52:25,564 Jeg gir ingen løfter. 572 00:52:29,384 --> 00:52:30,949 Kom igjen, fortell meg. 573 00:52:31,384 --> 00:52:33,054 Jeg vil ikke. 574 00:52:37,634 --> 00:52:38,634 Hvorfor? 575 00:52:42,717 --> 00:52:44,978 Noen ting burde ikke... 576 00:52:46,634 --> 00:52:48,373 Har aldri skjedd. 577 00:52:52,634 --> 00:52:53,634 Som oss? 578 00:52:54,967 --> 00:52:56,532 Det er ingen oss. 579 00:53:01,217 --> 00:53:02,762 For meg er det. 580 00:53:02,842 --> 00:53:03,842 Hold kjeft. 581 00:53:04,050 --> 00:53:05,615 Det skremte meg. 582 00:53:07,467 --> 00:53:08,467 Stopp det. 583 00:53:10,717 --> 00:53:12,679 Jeg kan holde på hemmeligheter, men... 584 00:53:12,759 --> 00:53:15,368 fortell meg om din første opplevelse. 585 00:53:15,467 --> 00:53:18,050 – Jenter husker for livet. - Stopp! 586 00:53:19,884 --> 00:53:22,889 Jeg vil ikke snakke, jeg kan ikke. Det skremte meg. 587 00:53:32,675 --> 00:53:34,032 Hva er det? 588 00:53:48,217 --> 00:53:49,217 Unnskyld meg. 589 00:53:54,800 --> 00:53:55,800 Unnskyld meg. 590 00:54:17,467 --> 00:54:18,679 blir jeg bedre? 591 00:54:18,759 --> 00:54:19,802 På en stor måte. 592 00:54:25,134 --> 00:54:26,699 Du er veldig slank. 593 00:54:28,342 --> 00:54:29,383 Jeg er liten. 594 00:54:29,675 --> 00:54:30,675 Hold kjeft. 595 00:56:44,550 --> 00:56:45,802 Hei, Sarah. 596 00:56:54,050 --> 00:56:57,473 Hvordan har du det? Hvordan har dere det? 597 00:56:57,842 --> 00:56:58,990 Vi har det bra. 598 00:56:59,342 --> 00:57:02,598 Jeg ringte deg mange ganger. Ikke noe svar. 599 00:57:03,259 --> 00:57:04,998 Jeg har et nytt nummer. 600 00:57:06,259 --> 00:57:08,470 Jeg var innom skolen din... 601 00:57:08,550 --> 00:57:10,804 når jeg ikke kan kontakte deg. 602 00:57:10,884 --> 00:57:11,884 Sarah! 603 00:57:14,259 --> 00:57:16,346 De sa du var syk. 604 00:57:19,675 --> 00:57:21,240 Syk med hva? 605 00:57:26,342 --> 00:57:28,012 Sara, hvem er det? 606 00:57:29,175 --> 00:57:30,855 Hva med en spasertur? 607 00:57:31,800 --> 00:57:33,480 Kan du gå, vær så snill? 608 00:57:34,800 --> 00:57:35,800 Hvorfor? 609 00:57:39,717 --> 00:57:41,397 Barnevern? 610 00:57:41,717 --> 00:57:45,223 Jeg trenger personen håndtere Evrard-filer. 611 00:57:45,759 --> 00:57:47,011 Sara Evrard. 612 00:57:48,759 --> 00:57:49,802 Takk. 613 00:57:57,092 --> 00:57:58,772 Jeg kommer for å se. 614 00:57:59,342 --> 00:58:00,342 Kom igjen! 615 00:58:04,800 --> 00:58:06,216 Stopp det! 616 00:58:07,634 --> 00:58:09,199 Det er ikke morsomt. 617 00:58:15,592 --> 00:58:18,201 Dette er verken tid eller sted. 618 00:58:18,842 --> 00:58:21,451 Ikke tål denne dritten! 619 00:58:23,467 --> 00:58:25,012 Er de ikke vakre! 620 00:58:25,092 --> 00:58:27,962 Vi åpner gavene våre! 621 00:58:28,509 --> 00:58:31,848 Vi er i ferd med å åpne gavene våre, Lucas! 622 00:58:32,217 --> 00:58:35,556 Nei, du har ikke lov til å røre den. Bare meg! 623 00:58:37,717 --> 00:58:40,239 - Er det bursdagen deres? – Selvfølgelig! 624 00:58:40,925 --> 00:58:43,216 Nei, det er bursdagen hans! 625 00:58:43,425 --> 00:58:44,425 Ikke hans? 626 00:58:44,759 --> 00:58:46,174 Bursdagen hennes! 627 00:58:54,967 --> 00:58:56,258 Heldig du! 628 00:58:58,717 --> 00:59:00,304 La den stå på bakken. 629 00:59:00,384 --> 00:59:01,384 Mamma! 630 00:59:02,259 --> 00:59:04,095 Kan du lade pistolen? 631 00:59:04,175 --> 00:59:05,855 Selvfølgelig, katter. 632 00:59:25,384 --> 00:59:26,384 Ond! 633 00:59:26,467 --> 00:59:27,467 Stopp det. 634 00:59:31,925 --> 00:59:33,605 Du er så kåt! 635 00:59:35,134 --> 00:59:36,134 Her? 636 00:59:37,800 --> 00:59:39,480 Du er helt. 637 00:59:40,009 --> 00:59:42,054 Du er fullstendig uansvarlig. INGEN! 638 00:59:42,134 --> 00:59:43,587 - Vær rolig. – Nei betyr nei. 639 00:59:43,667 --> 00:59:45,554 En blits. Bare for moro skyld! 640 00:59:54,300 --> 00:59:56,274 Opphold! Jeg kan forklare. 641 00:59:56,367 --> 00:59:59,570 - Jeg blir ikke lenger. – Hva med jentene? 642 00:59:59,850 --> 01:00:03,000 Fortell dem at du sover med sine søsken. 643 01:00:32,425 --> 01:00:34,686 Jeg får ikke Champomy! 644 01:00:36,009 --> 01:00:37,470 Spør Champoman! 645 01:01:06,175 --> 01:01:09,598 du skjønner, unngikk vi en kule i går? 646 01:01:12,675 --> 01:01:14,936 Du er så slem mot meg. 647 01:01:15,634 --> 01:01:17,199 Jeg bare snudde. 648 01:01:18,050 --> 01:01:21,055 Vi må trekke logiske konklusjoner. 649 01:01:23,342 --> 01:01:24,342 Hvilken? 650 01:01:25,342 --> 01:01:28,212 - Vil du ikke ha meg lenger? - Nei. 651 01:01:30,467 --> 01:01:33,472 Vi avsluttet forholdet umiddelbart. 652 01:01:34,759 --> 01:01:37,720 – Du er veldig sint på meg? - Veldig dødelig. 653 01:01:37,800 --> 01:01:40,670 – Skal du fortelle det til pappa? – Er du gal? 654 01:01:41,550 --> 01:01:43,637 Det ville vært det verste. 655 01:01:44,217 --> 01:01:49,560 Vi er ment å holde på hemmelighetene våre å opprettholde familiens pretensjon. 656 01:01:49,800 --> 01:01:51,713 Er du klar over det? 657 01:01:52,467 --> 01:01:55,723 Faren din må ikke mistenke noe. 658 01:01:57,884 --> 01:01:58,924 God. 659 01:01:59,217 --> 01:02:02,556 Vi vil aldri fortelle ham det. Han eller noen andre. 660 01:02:04,467 --> 01:02:05,719 lover du? 661 01:02:07,675 --> 01:02:08,718 Jeg lover. 662 01:02:18,800 --> 01:02:20,800 Jeg håper jeg kan stole på deg. 663 01:02:21,925 --> 01:02:23,751 Fra nå av stopper vi. 664 01:02:27,425 --> 01:02:29,105 Du dumpet meg? 665 01:02:29,675 --> 01:02:32,008 Det må ta slutt en dag. 666 01:02:34,134 --> 01:02:37,004 Du er fortsatt ung. Du vil snart glemme. 667 01:02:39,634 --> 01:02:40,634 Og du? 668 01:02:42,550 --> 01:02:44,762 Det er ikke det samme problemet. 669 01:02:44,842 --> 01:02:46,929 Livet ditt er foran deg. Du er fri. 670 01:02:47,009 --> 01:02:50,265 Du vil ha dusinvis av jenter, lev livet. 671 01:02:54,009 --> 01:02:55,970 Og hvis jeg ikke vil? 672 01:02:56,050 --> 01:02:57,876 Det er det unge mennesker snakker om. 673 01:02:59,259 --> 01:03:00,259 Kyss meg. 674 01:03:00,425 --> 01:03:01,887 Jeg sa til deg, det er over. 675 01:03:01,967 --> 01:03:04,179 Du nekter meg et farvelkyss? 676 01:03:04,259 --> 01:03:05,341 Kyss meg. 677 01:03:05,634 --> 01:03:09,140 Farvel kyss, ok. Så var det hele over. 678 01:03:12,467 --> 01:03:13,467 Adjø. 679 01:03:19,342 --> 01:03:21,022 Farvel, min kjære. 680 01:03:26,675 --> 01:03:29,262 Du vil bli sjalu når jeg dater en het jente! 681 01:03:29,342 --> 01:03:31,516 Jeg vil ikke ha deg lenger! 682 01:03:56,759 --> 01:03:58,324 Mina ringte meg. 683 01:04:01,425 --> 01:04:03,054 Hva vil han? 684 01:04:03,134 --> 01:04:05,134 Vet ikke, ingen melding. 685 01:04:18,300 --> 01:04:23,726 Jeg tror jeg tar Th�o til hytta, i flere dager, én til én. 686 01:04:26,134 --> 01:04:30,141 Jeg tømmer timeplanen min hele uken. Jeg tror han trenger det. 687 01:04:30,259 --> 01:04:33,264 meg til å vie alenetid til ham. 688 01:04:41,384 --> 01:04:42,384 God sorg! 689 01:04:43,759 --> 01:04:46,020 Etter det, hvis han tror... 690 01:04:46,717 --> 01:04:48,456 du elsker ham ikke... 691 01:04:51,925 --> 01:04:53,595 Er dette et problem? 692 01:04:55,967 --> 01:04:59,223 Du tar deg aldri tid alene med jentene 693 01:05:00,175 --> 01:05:02,436 Synes du det er en dårlig idé? 694 01:05:04,050 --> 01:05:05,050 Nei. 695 01:05:12,592 --> 01:05:14,262 Så dere kom alle sammen? 696 01:05:16,717 --> 01:05:20,557 Jeg tror han trenger tid med meg. Gutt til gutt. 697 01:05:22,509 --> 01:05:24,770 Mest sannsynlig har du rett. 698 01:05:36,050 --> 01:05:39,095 «Kom igjen, la meg pynte deg som søsteren din. 699 01:05:39,175 --> 01:05:42,637 "Og han la den på hodet lilje krone, 700 01:05:42,717 --> 01:05:45,500 "hvis hvert kronblad er en perle." 701 01:05:46,634 --> 01:05:47,634 Mamma? 702 01:05:48,300 --> 01:05:51,222 Hvorfor går vi ikke til hytta også? 703 01:05:51,842 --> 01:05:55,265 Fordi pappa og Th�o trenger å gå alene. 704 01:05:58,134 --> 01:06:00,917 Hva tror du de gjør? 705 01:06:01,634 --> 01:06:04,137 Som når vi går til hytta... 706 01:06:04,217 --> 01:06:07,087 Fiske, hogge ved, svømming, 707 01:06:07,259 --> 01:06:09,172 bål i gården... 708 01:06:09,342 --> 01:06:10,342 Snakker. 709 01:06:11,634 --> 01:06:13,314 Mamma, fortsett. 710 01:06:13,467 --> 01:06:14,467 Unnskyld meg. 711 01:06:15,384 --> 01:06:18,306 «Det er et stort tre-mastet skip der. 712 01:06:18,884 --> 01:06:21,973 «Den lille havfruen svømte mot skipet. 713 01:06:22,967 --> 01:06:25,262 «Gjennom kikkhullet så han 714 01:06:25,342 --> 01:06:29,015 «Folk kler på seg i sitt beste kveldstøy. 715 01:06:30,384 --> 01:06:33,345 "Den kjekkeste av alle er en prins." 716 01:06:33,425 --> 01:06:35,105 Ser du prinsen? 717 01:06:35,342 --> 01:06:38,848 "Hvem så? litt over 16 år gammel." 718 01:07:02,800 --> 01:07:04,052 Hei, min kjære. 719 01:07:05,467 --> 01:07:08,262 Bare lurte på om du kom trygt frem, 720 01:07:08,342 --> 01:07:10,168 hvis du har det gøy. 721 01:07:11,717 --> 01:07:13,397 Jentene savner deg. 722 01:07:14,300 --> 01:07:15,970 Kan du ringe meg? 723 01:07:16,592 --> 01:07:17,949 Masse kjærlighet. 724 01:07:44,050 --> 01:07:47,306 Hva ville du tatt med til en øde øy? 725 01:07:56,342 --> 01:07:58,603 Noen ting burde ikke... 726 01:07:58,967 --> 01:08:00,706 Har aldri skjedd. 727 01:08:03,634 --> 01:08:04,634 Som oss? 728 01:08:09,967 --> 01:08:12,883 Varulver, det er ingenting som det. 729 01:08:13,092 --> 01:08:14,595 - Det er det. - Nei. 730 01:08:14,675 --> 01:08:18,265 – Det er noe slikt. – Har du sett den? 731 01:09:09,675 --> 01:09:10,823 Vi sees, mamma! 732 01:10:06,992 --> 01:10:08,939 - Farvel. - Farvel. 733 01:10:13,925 --> 01:10:16,012 Tror du pappa og de er hjemme? 734 01:10:16,092 --> 01:10:17,553 Det virker slik. 735 01:10:23,509 --> 01:10:24,970 Vi fikk en taxi. 736 01:10:25,967 --> 01:10:29,640 Å komme hjem fra ridning Mor har ødelagt bilen hennes. 737 01:10:29,842 --> 01:10:32,742 Girkasser. Jeg må trekke den tilbake. 738 01:10:33,800 --> 01:10:35,970 Skal du ikke bort en uke? 739 01:10:36,050 --> 01:10:37,302 I fanget ditt. 740 01:10:41,300 --> 01:10:43,300 Jeg forberedte noe. 741 01:10:45,467 --> 01:10:46,679 Hvor er Th�o? 742 01:10:46,759 --> 01:10:48,439 Ikke spis med oss. 743 01:10:49,300 --> 01:10:50,300 Amanda. 744 01:10:51,217 --> 01:10:52,782 Amanda, faktisk. 745 01:10:56,300 --> 01:10:58,591 Du tjener meg alltid først. 746 01:11:00,717 --> 01:11:02,282 Har du lagt merke til det? 747 01:11:05,134 --> 01:11:06,814 Vet du hva, jenter? 748 01:11:07,134 --> 01:11:09,743 Da vi ankom hytten, 749 01:11:10,467 --> 01:11:12,854 en mus hadde spist pipen. 750 01:11:12,934 --> 01:11:14,612 Det er vann overalt! 751 01:11:14,692 --> 01:11:17,970 Vi tørket det opp, så prøvde vi å finne hullet. 752 01:11:18,050 --> 01:11:20,470 Vi fant den bak komfyren. 753 01:11:20,550 --> 01:11:22,470 Vi måtte flytte ovnen. 754 01:11:22,550 --> 01:11:25,887 Heldigvis kan vi fikse det med tape. 755 01:11:25,967 --> 01:11:27,179 Og musene? 756 01:11:27,259 --> 01:11:30,159 Mus? Vi legger gift overalt. 757 01:11:30,717 --> 01:11:33,304 Det er så ille! Selvfølgelig, men visste du... 758 01:11:33,384 --> 01:11:35,906 Sett deg ned og spis, kjære. 759 01:11:36,842 --> 01:11:38,220 Musen er veldig søt 760 01:11:38,300 --> 01:11:41,054 men de formerer seg veldig raskt, og ødelegge noe. 761 01:11:41,134 --> 01:11:42,873 Du kan fikse det. 762 01:11:43,092 --> 01:11:46,431 Ja, men du kan ikke fortsette å forbedre situasjonen. 763 01:12:08,925 --> 01:12:10,073 ikke spise? 764 01:12:13,092 --> 01:12:14,657 Jeg er ikke sulten. 765 01:12:15,550 --> 01:12:17,463 Hvorfor er du ikke sulten? 766 01:12:18,050 --> 01:12:19,198 Vet ikke. 767 01:12:28,925 --> 01:12:30,177 Det er bra. 768 01:12:44,884 --> 01:12:47,145 Sett deg ned, vi må snakke. 769 01:12:57,592 --> 01:13:00,514 Jeg hadde en lang samtale med Th�o. 770 01:13:04,217 --> 01:13:09,059 Jeg sa jeg var glad å få en ny sjanse til å leve med ham. 771 01:13:09,967 --> 01:13:12,679 Som jeg har savnet det ikke med ham hver dag 772 01:13:12,759 --> 01:13:14,498 siden han var liten. 773 01:13:19,384 --> 01:13:21,297 Plutselig falt han. 774 01:13:24,050 --> 01:13:26,572 Han sa at dere to... 775 01:13:30,592 --> 01:13:33,514 At du har en affære med sønnen min. 776 01:13:43,884 --> 01:13:45,449 Ingenting å si? 777 01:14:13,009 --> 01:14:14,261 Det er grusomt. 778 01:14:16,759 --> 01:14:17,759 Gal. 779 01:14:21,217 --> 01:14:24,222 Du fortalte meg ikke at du kjøpte den? 780 01:14:27,800 --> 01:14:29,974 Trist liten gutt. 781 01:14:31,884 --> 01:14:34,806 Å lage avskyelig tull. 782 01:14:35,384 --> 01:14:39,641 Hvis du sluker løgnene hans, du vil definitivt ha det. 783 01:14:43,967 --> 01:14:46,054 Akkurat nå vet jeg ikke. 784 01:14:48,425 --> 01:14:50,947 Jeg vet ikke hva jeg skal tro. 785 01:14:54,717 --> 01:14:57,806 Hvorfor sa han det hvis det ikke er sant? 786 01:14:58,009 --> 01:14:59,748 Det er åpenbart, ikke sant? 787 01:15:00,759 --> 01:15:03,107 Han spiller for oppmerksomhet. 788 01:15:03,967 --> 01:15:05,115 Bare det. 789 01:15:07,509 --> 01:15:11,266 Hvordan kunne jeg ønske det har du en affære med barnet ditt? 790 01:15:12,217 --> 01:15:13,220 Han er fortsatt liten! 791 01:15:13,300 --> 01:15:14,300 Stoppe. 792 01:15:17,759 --> 01:15:19,439 Han fortalte meg detaljene. 793 01:15:22,467 --> 01:15:24,989 Detaljer han ikke kunne finne ut. 794 01:15:25,884 --> 01:15:26,884 Hvordan... 795 01:15:27,092 --> 01:15:28,092 Hvordan gjør du... 796 01:15:29,217 --> 01:15:31,913 - Vi er ikke ferdige ennå. - Det har jeg. 797 01:15:33,092 --> 01:15:35,179 Jeg knepper alltid leppene mine til ham. 798 01:15:35,259 --> 01:15:38,137 Jeg behandler ham med respekt, omsorg og forståelse. 799 01:15:38,217 --> 01:15:40,554 Og svarene jeg fikk var bare tull! 800 01:15:40,634 --> 01:15:43,637 Og du fornektet moren til barna dine. Din egen kone! 801 01:15:43,717 --> 01:15:46,845 Å tro på store historier om en gal gutt du knapt kjenner. 802 01:15:46,925 --> 01:15:49,621 Det krysser mange røde linjer! 803 01:16:00,925 --> 01:16:03,099 Stoppe. Hva gjør du nå? 804 01:16:03,550 --> 01:16:05,804 Jeg vet at livet hans ikke er lett. 805 01:16:05,884 --> 01:16:10,845 Jeg vet han har lært å hate meg for angivelig å ha stjålet fra sin far. 806 01:16:10,925 --> 01:16:14,137 Jeg forstår at han vil få oss til å betale men det er ingen unnskyldning. 807 01:16:14,217 --> 01:16:16,478 Og det er ingen unnskyldning for deg! 808 01:16:17,759 --> 01:16:19,720 - Rolig. - Ikke rør meg. 809 01:16:19,800 --> 01:16:21,626 Ikke rør meg igjen! 810 01:16:25,300 --> 01:16:28,170 Jeg fortalte deg akkurat hva sønnen min sa. 811 01:16:28,759 --> 01:16:30,929 En sjofel løgn, og du svelget den! 812 01:16:31,009 --> 01:16:32,470 jeg vet ikke... 813 01:16:32,550 --> 01:16:35,845 hvem skal man tro. Sett deg selv i min posisjon. 814 01:16:35,925 --> 01:16:39,264 Bare tenk har gått gjennom. 815 01:16:46,050 --> 01:16:49,807 Sønnen din er et monster. Ha det i bakhodet. 816 01:16:55,717 --> 01:16:58,617 Hvem tror du stjal tingene våre? 817 01:16:58,884 --> 01:17:00,554 Innbrudd hjemme hos oss? 818 01:17:04,800 --> 01:17:06,480 Jeg fortalte deg det ikke. 819 01:17:07,592 --> 01:17:10,681 Jeg vil gi ham en ny sjanse. 820 01:17:11,717 --> 01:17:13,387 For dere begge. 821 01:17:14,217 --> 01:17:16,826 Jeg ser alltid på dere to. 822 01:17:20,467 --> 01:17:22,728 Du tror du er veldig smart. 823 01:17:24,717 --> 01:17:27,429 Men du forstår ikke folk. 824 01:17:27,509 --> 01:17:29,509 Du forstår ingenting. 825 01:17:35,509 --> 01:17:38,205 Så du ikke spillet? 826 01:17:39,217 --> 01:17:42,640 For å få deg til å avvise meg så du er helt hans. 827 01:17:46,759 --> 01:17:49,054 Du er veldig lett å manipulere. 828 01:17:49,134 --> 01:17:51,134 Selv et barn kan gjøre det. 829 01:17:55,925 --> 01:17:58,929 - Alt jeg spør er, forklar... - Forklar hva? 830 01:17:59,009 --> 01:18:00,689 Han vant, punktum. 831 01:19:47,050 --> 01:19:50,139 Jeg vet at jeg ikke alltid er der for deg. 832 01:19:55,217 --> 01:19:57,478 Faktisk ingen i det hele tatt. 833 01:20:05,634 --> 01:20:06,886 Jeg angrer på det. 834 01:20:21,384 --> 01:20:24,306 Om det du sa i hytta... 835 01:20:30,050 --> 01:20:33,473 Dine anklager mot Anne alvorlig. 836 01:20:35,467 --> 01:20:37,380 Uansett hvor sint du er, 837 01:20:38,259 --> 01:20:41,012 Du finner ikke på slike historier. 838 01:20:41,092 --> 01:20:42,657 Forstår du? 839 01:20:54,884 --> 01:20:56,710 Tror du meg ikke? 840 01:20:57,009 --> 01:20:59,879 Du kan ikke lyve om disse tingene. 841 01:21:04,217 --> 01:21:05,574 Jeg lyver ikke. 842 01:21:19,884 --> 01:21:20,884 Fortell ham. 843 01:21:21,217 --> 01:21:22,260 Unnskylde. 844 01:21:23,592 --> 01:21:26,375 Ikke bekymre deg for meg, det er bra. 845 01:21:29,925 --> 01:21:34,516 Jeg forstår din tristhet og fant alt vanskelig. 846 01:21:35,550 --> 01:21:36,550 Men dette! 847 01:21:38,842 --> 01:21:40,522 Hvorfor gjorde du det? 848 01:21:43,300 --> 01:21:44,980 Du vet veldig godt. 849 01:21:47,800 --> 01:21:48,948 Absolutt ikke. 850 01:21:53,884 --> 01:21:56,145 Dere to er helt gale. 851 01:21:57,134 --> 01:21:58,699 Vi er familie. 852 01:21:59,425 --> 01:22:02,430 Vi må kunne stole på hverandre. 853 01:22:03,842 --> 01:22:07,014 Ellers kan du ikke fortsette å bo her. 854 01:22:07,967 --> 01:22:10,315 Du må innrømme at du løy. 855 01:22:14,050 --> 01:22:16,398 Tålmodigheten min har grenser. 856 01:22:28,092 --> 01:22:29,092 Snakke. 857 01:22:49,467 --> 01:22:50,928 Det er ikke vanskelig. 858 01:22:52,717 --> 01:22:54,397 Bare si at du løy. 859 01:22:56,592 --> 01:22:58,054 Bare si at du lyver, 860 01:22:58,134 --> 01:23:00,743 og jeg skal tørke skiferen ren. 861 01:23:12,217 --> 01:23:13,217 Opphold. 862 01:23:17,759 --> 01:23:19,759 Jeg vil ikke at du skal gå. 863 01:23:24,259 --> 01:23:27,129 Du har sagt farvel. Vi dro. 864 01:23:34,759 --> 01:23:36,439 Greit, jenter. 865 01:23:36,592 --> 01:23:39,514 Vi besøker Th�o på den nye skolen hans. 866 01:23:48,384 --> 01:23:50,297 - Takk. - Farvel. 867 01:23:51,925 --> 01:23:53,925 Spør om han kan se deg. 868 01:23:56,342 --> 01:23:57,342 Kom igjen. 869 01:24:05,300 --> 01:24:07,137 Du må fortelle pappa alt. 870 01:24:07,217 --> 01:24:08,554 Jeg trenger ikke gjøre noe. 871 01:24:08,634 --> 01:24:11,304 Du skal ikke babble, punktum. 872 01:24:11,384 --> 01:24:12,887 Det er for lett å innrømme. 873 01:24:12,967 --> 01:24:14,804 "Tøm samvittigheten," sier de. 874 01:24:14,884 --> 01:24:16,220 Pokker rundt. 875 01:24:16,300 --> 01:24:17,637 Du må ha det. 876 01:24:17,717 --> 01:24:18,970 Kan du ikke ha det? 877 01:24:19,050 --> 01:24:21,304 Jeg har en familie, vet du. 878 01:24:21,384 --> 01:24:23,732 Fortell pappa at jeg ikke lyver. 879 01:24:23,884 --> 01:24:25,710 - Ellers... – Eller noe annet? 880 01:24:27,467 --> 01:24:29,293 Ellers vil jeg anmelde deg. 881 01:24:32,730 --> 01:24:33,847 Ok. 882 01:24:36,717 --> 01:24:39,889 Hva nøyaktig tror du jeg gjorde det mot deg? 883 01:24:42,925 --> 01:24:44,751 Jeg må forstå. 884 01:24:45,884 --> 01:24:49,005 – Du er voksen. – Og du er fortsatt et barn? 885 01:24:52,717 --> 01:24:54,074 Jeg misbrukte deg? 886 01:24:55,467 --> 01:24:58,054 Jeg tvang deg til å ha sex med meg? 887 01:24:58,134 --> 01:24:59,873 Det handler ikke om det. 888 01:25:00,509 --> 01:25:02,189 Hva handler dette om? 889 01:25:04,967 --> 01:25:06,706 Du er dobbelt så gammel som meg. 890 01:25:07,384 --> 01:25:09,064 Min fars kone. 891 01:25:12,884 --> 01:25:14,564 Din lille jævel. 892 01:25:16,134 --> 01:25:18,221 Jeg vet det, men er det så ille? 893 01:25:25,425 --> 01:25:26,425 God. 894 01:25:30,467 --> 01:25:33,389 Forventer du at folk skal tro deg? 895 01:25:33,717 --> 01:25:35,220 Det er sannheten. 896 01:25:35,300 --> 01:25:36,448 Absolutt ikke. 897 01:25:37,717 --> 01:25:41,390 Jeg prøver ikke å ligge med deg. Tvert imot. 898 01:25:41,592 --> 01:25:43,592 Jeg tok feil for å gi opp. 899 01:25:44,092 --> 01:25:46,637 Men juridisk sett er det ikke incest. 900 01:25:46,717 --> 01:25:47,717 Så hva? 901 01:25:50,092 --> 01:25:52,353 Kanskje det er min tur til å lyve. 902 01:25:56,717 --> 01:25:59,889 Som jeg sa, lille jævelen. 903 01:26:02,092 --> 01:26:04,527 Heldigvis er det ikke så enkelt. 904 01:26:04,800 --> 01:26:10,143 Det er ditt ord mot mitt, og jeg garanterer at jeg vil kjempe. 905 01:26:11,675 --> 01:26:13,355 Du har ingen bevis. 906 01:26:13,884 --> 01:26:18,809 Anklagene mot deg, og et motiv for å prøve å komme etter meg. 907 01:26:19,884 --> 01:26:22,580 Faktisk jager du meg. 908 01:26:24,550 --> 01:26:25,550 Nei. 909 01:26:26,259 --> 01:26:29,676 Ingen vil lytte. Du er ikke troverdig. 910 01:26:30,884 --> 01:26:34,845 Det er mye lettere å fortelle faren din du har funnet på alt. 911 01:26:34,925 --> 01:26:37,099 I stedet for å doble det. 912 01:26:39,009 --> 01:26:40,366 Du er fortsatt ung. 913 01:26:41,384 --> 01:26:43,993 Smil og tål det. Det er livet. 914 01:26:46,717 --> 01:26:49,152 Det er bedre å gå videre. Se? 915 01:26:50,217 --> 01:26:51,897 Jeg er ikke din fiende. 916 01:27:15,425 --> 01:27:16,512 Hei, Sarah. 917 01:27:16,592 --> 01:27:19,462 Jeg fikk lov til å bringe deg dette. 918 01:27:21,217 --> 01:27:22,720 Hvorfor får jeg blomster? 919 01:27:22,800 --> 01:27:25,512 Å takke deg for alt du har gjort for meg. 920 01:27:25,592 --> 01:27:27,418 Du hjalp meg virkelig. 921 01:27:27,884 --> 01:27:29,220 Hvordan er faren din? 922 01:27:29,300 --> 01:27:32,137 Jeg er på barnehjem til han blir bedre. 923 01:27:32,217 --> 01:27:34,739 - De er ganske kule. - Bra. 924 01:27:35,759 --> 01:27:38,455 Kan jeg ringe deg en dag for å snakke? 925 01:27:38,967 --> 01:27:40,647 Jeg ville vært glad. 926 01:27:45,425 --> 01:27:48,931 - God jul, Sara. - God jul. 927 01:27:54,967 --> 01:27:56,115 Hvem er det? 928 01:27:57,009 --> 01:27:59,174 Det var Sara, en klient. 929 01:28:01,967 --> 01:28:04,095 Ga han deg en bukett blomster? 930 01:28:04,175 --> 01:28:06,262 Ja, vakkert er det ikke? 931 01:28:07,384 --> 01:28:09,384 Vi legger den i en vase. 932 01:28:16,259 --> 01:28:18,172 Jeg er så glad du kom. 933 01:28:18,550 --> 01:28:20,724 Dette er veldig viktig for meg. 934 01:28:21,134 --> 01:28:22,177 Takk. 935 01:28:25,009 --> 01:28:27,009 Du er fortsatt søsteren min. 936 01:28:27,967 --> 01:28:31,390 Du vet at jeg ikke kan bli sint på deg i lang tid. 937 01:28:54,259 --> 01:28:55,511 Her er han. 938 01:28:58,009 --> 01:28:59,009 Se! 939 01:28:59,800 --> 01:29:02,466 Det er en snømann på den. 940 01:29:02,759 --> 01:29:03,883 Se! 941 01:29:15,759 --> 01:29:17,585 Julenissen har! 942 01:29:17,967 --> 01:29:19,115 Selvfølgelig ikke! 943 01:29:22,800 --> 01:29:25,061 Ja, nissen har gjort det! 944 01:29:28,092 --> 01:29:29,657 En liten valp! 945 01:29:32,309 --> 01:29:33,429 Han er veldig morsom! 946 01:29:33,509 --> 01:29:35,604 - For meg? - Ja, det er for deg. 947 01:29:35,684 --> 01:29:38,473 - Det er ditt. - Kan jeg ikke få en? 948 01:29:39,384 --> 01:29:41,095 Hvilken gave er dette? 949 01:29:41,175 --> 01:29:43,001 Hvorfor har jeg det ikke? 950 01:29:43,092 --> 01:29:44,799 Akkurat det jeg vil! 951 01:29:46,259 --> 01:29:47,407 Hva er det? 952 01:29:47,659 --> 01:29:49,404 Jeg lurer på hvor... 953 01:29:49,484 --> 01:29:53,758 Så jeg er ikke sikker hvis denne er for Angela, Serena eller... 954 01:29:55,217 --> 01:29:57,758 Eller jeg vet ikke, kanskje... 955 01:29:58,384 --> 01:30:00,387 - Kanskje for Anne. – Kanskje for meg? 956 01:30:00,467 --> 01:30:02,147 Hva er det i den? 957 01:30:03,384 --> 01:30:05,558 - Og sa han? - Det står... 958 01:30:06,300 --> 01:30:07,657 sa Anne. 959 01:30:07,884 --> 01:30:09,623 Det stemmer, frøken. 960 01:30:14,675 --> 01:30:15,675 Vent... 961 01:30:16,425 --> 01:30:18,512 Kanskje du ikke liker det. 962 01:30:25,467 --> 01:30:27,467 Han angrep deg. 963 01:30:28,384 --> 01:30:29,532 Du er gal. 964 01:30:33,092 --> 01:30:34,449 Det er utrolig. 965 01:31:09,300 --> 01:31:11,648 Mr. Farad vil møte deg nå. 966 01:31:29,300 --> 01:31:33,804 Rådgiver, jeg har et mandat å inngi straffeanklager mot deg, 967 01:31:33,884 --> 01:31:37,974 av grunner 222-22-3 for svært alvorlige handlinger 968 01:31:38,092 --> 01:31:40,804 som min klient ønsket å fordømme. 969 01:31:40,884 --> 01:31:42,804 ønsker å vite din posisjon 970 01:31:42,884 --> 01:31:46,724 og finn ut om du vil å komme til enighet. 971 01:31:48,884 --> 01:31:53,058 Gitt situasjonen, som jeg kjenner veldig godt, 972 01:31:53,800 --> 01:31:57,723 og hvis jeg får si, råd, mye mer enn deg, 973 01:31:58,592 --> 01:32:01,804 ufullstendig forvrengning av sannheten, 974 01:32:01,884 --> 01:32:05,390 ingen grunn siterer artikkel 222-22-3. 975 01:32:07,092 --> 01:32:11,554 Stesønnen min burde være klar over det Jeg synes utpressingsforsøket hans er avskyelig. 976 01:32:11,634 --> 01:32:14,330 Vi spør deg ikke hvordan du har det. 977 01:32:16,050 --> 01:32:17,963 Din klient er en løgner. 978 01:32:18,300 --> 01:32:20,929 Anklagen er urimelig. 979 01:32:21,009 --> 01:32:22,212 Som han vet. 980 01:32:22,292 --> 01:32:24,527 Ikke hils ham direkte. 981 01:32:24,634 --> 01:32:28,304 Bare gi meg beskjed om du vil at vi skal fortsette eller ikke. 982 01:32:28,384 --> 01:32:33,560 Jeg vil ikke nøle med å ta dette for retten og Advokatforeningen. 983 01:32:37,134 --> 01:32:39,134 Jeg vil godta tilbudet ditt. 984 01:32:39,925 --> 01:32:41,605 Dette er det beste. 985 01:32:42,592 --> 01:32:45,179 Og jeg vil ikke kaste bort mer av tiden din. 986 01:32:45,259 --> 01:32:49,054 Når du har gjort avtalen vår, send den til kontoret mitt. 987 01:32:49,134 --> 01:32:50,177 Selvfølgelig. 988 01:33:01,009 --> 01:33:02,470 Farvel, Th�o. 989 01:33:59,717 --> 01:34:02,500 Hvorfor kom du tilbake? 990 01:34:04,009 --> 01:34:05,157 Å møte deg. 991 01:34:06,509 --> 01:34:07,509 Hvorfor? 992 01:34:08,467 --> 01:34:09,615 Å møte deg. 993 01:34:14,009 --> 01:34:16,618 Jeg tror vi har en avtale. 994 01:34:19,884 --> 01:34:22,406 Ingen jævla avtale! 995 01:34:36,384 --> 01:34:39,974 Jeg aksepterer alt. Det kostet meg mye penger. 996 01:34:42,717 --> 01:34:44,220 Hva mer vil du ha? 997 01:34:44,300 --> 01:34:45,466 Torturere meg? 998 01:34:51,175 --> 01:34:53,349 Se på situasjonen din. 999 01:34:53,800 --> 01:34:55,157 Du er full. 1000 01:34:56,884 --> 01:34:58,797 Du er ute av kontroll. 1001 01:34:59,759 --> 01:35:01,220 Vær rimelig. 1002 01:35:12,384 --> 01:35:13,384 Stoppe! 1003 01:36:15,800 --> 01:36:18,496 Si at du ikke blir forelsket i meg. 1004 01:36:20,134 --> 01:36:21,491 Du er gal. 1005 01:36:22,300 --> 01:36:23,761 Helt gal. 1006 01:36:25,134 --> 01:36:26,814 Du er også gal. 1007 01:36:32,217 --> 01:36:33,782 Gal etter meg. 1008 01:37:57,717 --> 01:37:58,969 Hva var det? 1009 01:38:01,884 --> 01:38:03,136 Det var Th�o. 1010 01:38:04,717 --> 01:38:07,587 Han er full. Jeg kalte ham en taxi. 1011 01:38:11,217 --> 01:38:12,887 Du er kald. 1012 01:38:25,884 --> 01:38:26,884 Pierre. 1013 01:38:27,384 --> 01:38:28,384 Hold kjeft. 1014 01:39:05,175 --> 01:39:07,387 Totalt er bare 20 år gammelt 1015 01:39:07,467 --> 01:39:09,470 Og foreldrenes bagasje 1016 01:39:09,550 --> 01:39:11,429 Ingen bryr seg 1017 01:39:11,509 --> 01:39:13,679 Å omfavne lykke er alltid for sent 1018 01:39:13,759 --> 01:39:15,470 Kjærlighet er alltid for livet 1019 01:39:15,550 --> 01:39:18,220 Et liv som varer like lenge som et skrik 1020 01:39:18,300 --> 01:39:20,304 Frisyr eller jeans 1021 01:39:20,384 --> 01:39:22,345 Du kan forestille deg resten 1022 01:39:22,425 --> 01:39:24,512 Bare ta med et friskt ansikt 1023 01:39:24,634 --> 01:39:26,637 Ser bra ut, finn stedet ditt 1024 01:39:26,717 --> 01:39:28,670 Det er tydelig at du fant veien 1025 01:39:28,750 --> 01:39:30,720 Beslutt at du er veldig sexy 1026 01:39:30,800 --> 01:39:32,970 Tilfeldig skjebne, vinn eller tap 1027 01:39:33,050 --> 01:39:35,012 Prøv dem alle, si jeg-elsker-deg 1028 01:39:35,092 --> 01:39:37,637 Uansett hva du er, Libra eller Leo 1029 01:39:37,717 --> 01:39:40,500 Skala, kjempe som en løve 1030 01:39:48,092 --> 01:39:50,440 Totalt er bare 20 år gammelt 1031 01:39:50,717 --> 01:39:52,887 Flere er tilgjengelige, ser ut til å være forfulgt 1032 01:39:52,967 --> 01:39:55,095 Og spredt som brødsmuler 1033 01:39:55,175 --> 01:39:57,304 For fuglene på veien videre 1034 01:39:57,384 --> 01:39:59,384 Kjærlighet når alltid døden 1035 01:39:59,550 --> 01:40:01,804 Du dør mye, du kommer deg ut 1036 01:40:01,884 --> 01:40:03,564 Røyke sigaretter 1037 01:40:03,800 --> 01:40:06,304 Du tar kjærligheten, og kast den deretter 1038 01:40:06,384 --> 01:40:08,387 Bare ta med et friskt ansikt 1039 01:40:08,467 --> 01:40:10,429 Chat på tom plass 1040 01:40:10,509 --> 01:40:12,887 Det de kaller indre stemme 1041 01:40:12,967 --> 01:40:14,804 Det lager en utrolig lyd 1042 01:40:14,884 --> 01:40:16,929 Det er ingen måte å trykke på knappen 1043 01:40:17,009 --> 01:40:19,424 Fra radio på fritz 1044 01:40:19,717 --> 01:40:21,887 Midnight oil soul seeker 1045 01:40:21,967 --> 01:40:24,883 Du felte tårer av latter 1046 01:40:33,134 --> 01:40:35,482 Totalt er bare 20 år gammelt 1047 01:40:35,634 --> 01:40:37,637 En rose trukket som sverdet ditt 1048 01:40:37,717 --> 01:40:39,891 Livet hans telles i sukk 1049 01:40:40,092 --> 01:40:42,429 Percere leppene dine før du dør 1050 01:40:42,509 --> 01:40:44,304 Kjærlighet er alt eller ingenting 1051 01:40:44,384 --> 01:40:46,471 Aldri alt, aldri noe 1052 01:40:46,592 --> 01:40:48,887 Ingenting får livet til å resonere 1053 01:40:48,967 --> 01:40:51,137 Som en alarm på et nattbord 1054 01:40:51,217 --> 01:40:53,304 Bare ta med et friskt ansikt 1055 01:40:53,550 --> 01:40:55,804 I speilet, et ensomt blikk 1056 01:40:55,884 --> 01:40:57,929 Hvis du er vakker eller forferdelig 1057 01:40:58,009 --> 01:41:00,220 I løpet av årene forsvant alt 1058 01:41:00,300 --> 01:41:02,512 Og så dekker du over problemet 1059 01:41:02,592 --> 01:41:04,804 Du tror alder ikke betyr noe i kjærlighet 1060 01:41:04,884 --> 01:41:07,595 Finn barndomshjertet ditt 1061 01:41:07,675 --> 01:41:12,091 Du sa at du fortsatt var 20 år gammel! 1062 01:43:19,925 --> 01:43:21,751 Oversettelse: Simon John